Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 21:39

Mattheus 21:39

SV	En hem nemende, wierpen zij [hem] uit, buiten de wijngaard, en doodden [hem].
Steph	και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
Trans.	kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan

Algemeen

En hem nemende, wierpen zij [hem] uit, buiten de wijngaard, en doodden [hem].

buiten de wijngaard, een verwijzing dat Jezus buiten Jeruzalem werd gekruisigd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

λαβοντες

nemende

αυτον

hem

εξεβαλον

wierpen zij uit

εξω

buiten

του

αμπελωνος

den wijngaard

και

απεκτειναν

doden

En hem nemende, wierpen zij [hem] uit, buiten de wijngaard, en doodden [hem].

αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν (zie Luk. 20:15) (‭א ἐβαλον) B C E F G H K L O W X (Z ἐξέβαλον) Δ Π Σ 0102 0233 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l¹⁸⁴) (l¹⁶²⁷) it^aur it^f it^ff1 it^g1 it^l it^q vg (cop^sa cop^mae cop^bo) (arm ἐξέβαλον αὐτὸν) slav Irenaeus^lat Origen Eusebius^syr (Chrysostom^lem) Jerome Augustine^2/4 Cyril Speculum ς WH; αὐτὸν ἀπέκτειναν καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος (zie Mark. 12:8) D (Θ ἀπέκτειναν αὐτὸν) (l^292(1/2)) (l^859(1/2)) it^a it^b it^c it^d it^e it^ff2 it^h it^r1 vg^ms geo Irenaeus^arm Juvencus Lucifer Augustine^2/4; αὐτὸν ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν syr^c syr^h syr^pal(ms) (syr^h* omissie tweede αὐτὸν) (syr^s syr^p syr^pal(mss) omissie eerste αὐτὸν) eth
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!